ROSYJSKIE TŁUMACZENIE BIOGRAFII J. KUKULSKIEGO
1944 - 25.05. в городе Вжесьня родился Ярослав Кукульски. Он окончил музыкальный лицей в Познани и Инструментальный факультет Государственной высшей музыкальной школы в классе гобоя (диплом в 1967г.). Прошёл стажировку в Познаньской Опере и Филармонии в Зелёной Гуре. Начал сотрудничать с театральным капустником «Нурт» в Познани.
1968 - при зелёногурской «Эстраде» Кукульски создаёт биг-битовый коллектив «Ваганты», который просуществует до 1972 г.
Награда Министра Национальной Защиты за песню "Zaślubinowy pierścień” (исп. А. Звеж) на VII Фестивале Солдатской Песни в Колобжеге. Эта песня дала начало традиции вручения наград «Серебряных» и «Золотых колец».
1969 - в коллектив «Ваганты» принимают Анну Марью Шметерлинг - в будущем известную как Анна Янтар, в личной жизни жена Ярослава Кукульского.
1970 - участие с песней "Szła noc" в VIII Национальном Фестивале Польской Песни в Ополе.
Выступление, поддерживаемое Яном Пташином Врублевским, проходит незамеченным. Более благосклонным оказывается IV фестиваль солдатской песни в городе Колобжег, где «Ваганты» получают награду Министров: Национальной Защиты и Культуры и Искусства.
15.VIII. В загсе в Познани происходит церемония заключения брака между Ярославом Кукульским, а Анной Марьей Шметерлинг.
Первый хит «Вагантов», песня «Co ja w tobie widziałam?», удерживающаяся в списках хитов несколько месяцев и долгое время занимающая первое место в списке хитов «Студии Ритм », становится Песней года.
11.IV.1971 г. в кoстёле св. Анны в Познани проходит свадьба. Одним из свидетелей был композитор и друг молодожёнов - Лех Конопиньски. «Польские Записи» издают первый (и одновременно последний) альбом «Вагантов», т.н. «четвёрку» с хитом «Co ja w tobie widziałam».
1972 - Ярослав Кукульски создаёт новый коллектив – «Группа 6».
1973 - на XI Национальном Фестивале Польской Песни в Ополе , в концерте «Интерпретации» Анна Янтар представляет песню «Najtrudniejszy pierwszy krok», какая в короткое время становится хитом. Однако в голосовании жюри она занимает всего шестое место. Но одновременно становится самым популярным шлягером лета в голосовании слушателей, а также Песней года.
1973 - "Żeby szcześliwym być" выигрывает плебисцит на «радио-песню октября».
1974 –журнал "Нон - Стоп" избирает Я. Кукульского «Композитором месяца».
«Tyle słońca w całym mieście» - за эту песню Анна Янтар получает награду публики на XII Фестивале Польской Песни в Ополе, в концерте «Премьеры», песня получает также звание самой популярной песни лета и Песни года. В исполнении Betty Dorsey, под заглавием «Stay», песня становится большим хитом на западе Европы.
Во время концерта «Премьеры» на VIII фестивале солдатской песни в городе Колобжег Анна выступает с двумя песнями, автор одной - "Kiedy żołnierze wracają" - Ярослав Кукульски.
III нагрaда на фестивале «Coupe d' Europe» в Villach (Австрия) для польского коллектива, в состав которого вошли: Анна Янтар, спевшая м. пр. песню мужа «Najtrudniejszy pierwszy krok» по-немецки, а также Марианна Врублевска и Тадеуш Возьняк.
1975 - Композитор, вместе с Анной Янтар, Славой Пшибыльской и Дианой Маршаль (Diane Marschal) отправляется в турне по большим городам Канады, рекламируя польскую песню в международной программе. Турне организовали канадские импресарио при помощи польского агентства «Пагарт» и канадского агенства «Леван Шоу» (Lewan Show). Во время концертов перед канадской публикой и Полонией (польской диаспорой) по радио передавали песни Ярослава Кукульского (в том числе «Najtrudniejszy pierwszy krok» и <<Żeby szcześliwym być>> , а также сняли 30ти-минутную программу для телевидения СВС, какую потом показывали по десяти самым популярным телеканалам. В мае Кукульски опять уезжает в Канаду, где выступает вместе с Войцехом Тштинским, Ирэной Сантор, Висе Вуковом (Vice Vukow), Ричардом Хюитом (Richard Huet) и Яном Левандовским. Их концерты также пользовались большим успехом.
Песню "Tyle słońca w całym mieście" (в исполнении Анны Янтар) читатели газеты «Голос Побережья» избирают хитом фестиваля Сопот'75, она получает также звание песни года. В Сопоте вокалистка представила также вторую песню Ярослава Кукульского – <<Dzień nadziei>>
«Niech ziemia tonie w kwiatach» - II награда за композицию и за аранжировку на Schlagerfestiwal в Дрезден (Германия). "Mój,tylko mój" становится самой популярной песней лета и завоёвывает первые места м.пр. в списке хитов «Интерстудии» и списке хитов журнала «Нон – Стоп». Песня занимает также III место в плебисците I программы польского радио на хит года, а в плебисците еженедельника «Панорама» - II место.
Ярослав Кукульски занимает II место в плебисците еженедельника «Панорама» на композитора года.
03.III.1976 г. рождается дочь Анны Янтар и Ярослава Кукульского – Наталия. Песня рекламирующая второй альбом Анны Янтар - "Za każdy uśmiech" получает второе место в плебисците еженедельника «Панорама» на песню года. В концерте «Тип-Топ, то есть вместо хита» XIV Фестиваля Польской Песни в Ополе Анна Янтар поёт м.пр. этот хит. Во время «Польского торжественного вечера» XVI Международного Фестиваля Песни в Сопоте певица выступает с этим произведением и очередной композицией авторства мужа - "Biały wiersz od ciebie".
Ярослав Кукульски становится самым популярным аранжировщиком года в плебисците еженедельника «Панорама», получает также второе место в номинации композитор.
Плебисцит журнала"Синкопы" на Песню года: IV:
1) "Mój tylko mój";
4)"Dzień bez happy endu";
VII:
4) "Dzień bez happy endu";
10) "Mój tylko mój";
IX:
6) "Dzień bez happy endu";
Подведение итогов года:
7) "Dzień bez happy endu";
9) "Mój tylko mój";
1976/1977гг.- Ярослав Кукульски создаёт музыкальное оформление фильма "Nie zaznasz spokoju" (режисёр. М. Васьковски). Песня «Kto powie nam» становится большим хитом. Фильм выходит в кинотеатрах страны 28 апреля 1978 г. Английская фирма "Standard Music Library" покупает музыку фильма. Композитор занимает четвёртое место среди самых популярных композиторов года в плебисците еженедельника «Панорама».
Хит в исполнении Вальдемара Коцоня "Kochaj ile sił" занимает 3. место в списке радио-хитов, oставаясь в котировке 11 недель.
Песня"Kochaj mnie choć kilka chwil" (исп. К. Цвынар) завоёвывает второе меств в списке радио-хитов, оставаясь 5 недель в котировке. <<Zawsze gdzieś czeka ktoś>> занимает пятое место в голосовании музыкальных редакторов Студии Гамма на хит октября.
1978 – <<Dyskotekowy bal>> занимает второе место в январском плебисците слушателей Студии Гамма и становится хитом «Интерстудии».
"Kto umie tęsknić" становится третьей песней месяца в плебисците слушателей Студии Гамма в марте, апреле и в мае.
В концерте «Премьеры» XIV Фестиваля советской песни в Зелёной Гуре Анна Янтар поёт хит<<Zawsze gdzieś czeka ktoś>> , а в «Концерте Дружбы» - песню<< Rodość najpiękniejszych lat>> Ярослав Кукульски занимает пятое место среди самых популярных композиторов года в плебисците еженедельника «Панорама».
1979 - IX. -"Gdzie są dzisiaj tamci ludzie" - второе место в голосовании радиослушателей и шестое в голосовании редакторов Студии Гамма.
XI. - "Moje jedyne marzenie" - Варшава - 1. место, Прага - 1. место, Хельсинки - 3 место в плебисците «Интерстудии».
XII. - "Moje jedyne marzenie" становится хитом месяца в Варшаве и Берлине в плебисците «Интерстудии».
Композитор занимает четвёртое место в плебисците еженедельника «Панорама» на самого популярного аранжировщика года.
1980 - << Poswolił nam los>> - первое место в зимнем списке хитов польского радио. Две композиции Ярослава Кукульского занимают первые места на на фестивале в Брайтон (Великобритания). Но после трагической авиакатастрофы cлучившейся 14 марта мероприятие отменили.
На ярмарке MIDEM в Каннах (Франция) 3 из 6 проданных польских произведений написал Я. Кукульски. "To co dał nam świat" (К. Кравчик) становится Песней года в плебисците читателей журнала"Синкопы" и в плебисците слушателей Студии Гамма.
Десятое место в плебисците еженедельника «Панорама» на самого популярного композитора года.
1981 - в мае в Музыкальном Театре в Гдыни произошла премьера мюзикла "Wielki świat" с музыкой Ярослава Кукульского. Авторы либретто - Стефан Вента (также режиссура), Веслав Курницки и Йонаш Кофта. Издательство «Тонпресс» выпускает альбом с четырьмя песнями из мюзикла - "Idąc", "Liczy się chwila", "Jestem zmęczony" (все из репертуара Ф. Анджейчака) и "Jak pięknie by mogło być" (Х. Фронцковяк). Фелицьян Анджейчак в концерте «Премьеры» на XIX Фестивале Польской Песни в Ополе представляет песню"Za dużo widzę, zbyt dużo słyszę" , какую отмечает жюри.
1982 - "Anna już tu nie mieszka" (Х. Фронцковяк) - 10 место в списке хитов I программы польского радио - 4 недели в котировке. "Serca gwiazd" (Х. Фронцковяк) - 1 место в списке хитов I программы польского радио - 7 недель в котировке. Композитор уезжает на год в США, где выступает в Sardinal Sliub в Чикаго со своим коллективом Traskt.
1984 - «Beatlemania story» (И. Яроцка) - 1 место в телевизионном списке хитов в мае и июне, 3 место в списке хитов I программы польского радио - 5 недель в котировке.
«Tin Pan Alley» (Х. Фронцковяк) - 5 место в списке хитов I программы польского радио - 5 недель в котировке, а также 3 место в телевизионном списке хитов. Певица исполнила эту песню на XXI Международном Фестивале Песни в Сопоте и XXI Фестивале Польской Песни в Ополе, где она спела также «Anna już tu nie mieszka». Певица Элени спела в Ополе хит «Muzyka twoje imię ma».
«Wszystko lub nic» (Б. Мэц) - 10 место в списке хитов I программы польского радио - неделя в котировке.
«Co powie tata» (Н. Кукульска) - 3 место в списке хитов I программы польского радио - 5 недель в котировке.
1985 - "Бумажный месяц" (Х. Фронцковяк) - 2 место в списке хитов I программы польского радио - 11 недель в котировке. С этой песней певица принимает участие в концерте «Премьеры» XXII Фестиваля Польской Песни в Ополе. Однако она проходит там незамеченной.
"Trzeci akt" (Ф. Анджейчак) - 8 место в списке хитов I программы польского радио - 2 недели в котировке. За эту песню исполнитель получил III награду на фестивале в Ростоке (Германия). Ярослав Кукульски компонирует музыку к фильмам: "Парусник" (реж. С. Крыньски) и "Чертовское счастье" (реж. Ф. Тжецяк). Фирма «Польские Записи» издаёт авторский альбом Композитора с самыми популярными песнями созданными им в 70-е и 80-е годы. Фонографическая фирма "Савитор"издаёт альбом с песнями Я. Кукульского в исполнении Анны Янтар и Наталии Кукульской. Альбом быстро продаётся и «Польские Записи» предлагают Наталии Кукульской издание «большого» альбома. Он выходит в 1986г., пользуется большим успехом и получает звание «Золотого диска».
1986 - "Ważne pytanie" (Н. Кукульска и Р. Вильхельми) -3 место в списке хитов I программы польского радио - 5 недель в котировке. Признание слушателей получает также песня "Pan samochodzik" (Н. Кукульска и Ф. Анджейчак). Я. Кукульски озвучивает фильмы: "Komedianci z wczorajszej ulicy" (реж. Я. Кидава), "Kolega Pana Boga" (В. Бжозович) и "Pan samochodzik i straszny dwór" (Я. Кидава).
1987 - "Ekscentryczny dance" (Ф. Анджейчак) – 1 место в списке хитов I программы польского радио - 14 недель в котировке. "Życia mała garść" (К. Кравчик) -1 место в списке хитов I программы польского радио - 19 недель в котировке. "Pożar w godzinie serc" (Элени) ) - 1 место в списке хитов I программы польского радио - 16 недель в котировке.
Я. Кукульски пишет для дочери Наталии песню "Mała smutna królewna", какая становится очередным детским хитом.
1987 – Наталия Кукульска, Ярослав Кукульски и Ежи Домбровски получают первый в истории польской фонографии т.н. «платиновый диск» за альбом "Bajki Natalki" .
1987/1988 - "Siedem nocy" (Ф. Анджейчак) – 4 место в списке хитов I программы польского радио - 11 недель в котировке.
1988 – "Nie masz prawa" (М. Борыс) – 1 место в списке хитов I программы польского радио - 16 недель в котировке (этот хит Моника Борыс споёт на Фестивале Молодёжной Песни в Сопоте и на XXV Фестивале советской песни в Зелёной Гуре в 1989г.).
"Bohater roku" (М. Борыс) – 2 место в списке хитов I программы польского радио - 11 недель в котировке.
1988/1989 - "Стена и горох" (М. Борыс) – 2 место в списке хитов I программы польского радио - 21 недель в котировке. Певица спела эту песню на XXV Фестивале советской песни в Зелёной Гуре, на Фестивале Молодёжной Песни в Сопоте и на XXVI Фестивале Польской Песни в Ополе. "Prośba dzieci" (Н. Кукульска) – 6 место в списке хитов I программы польского радио - 7 недель в котировке.
1989 - "Co ty królu złoty" (М. Борыс) – 1 место в списке хитов I программы польского радио - 12 недель в котировке. Награда публики на XXVI Фестивале Польской Песни в Ополе. Певица представляет этот хит также на XXVII Фестивале в Ополе вместе с хитом "Słodka lady".
Рождается сын Моники Борыс и Ярослава Кукульского – Пётр. С 1989 по 1991 г. Я. Кукульски - музыкальный директор Фестиваля Польской Песни в Ополе и Фестиваля Молодёжной Песни в Сопоте.
1989/1990 - "Słodka lady" – 2 место в списке хитов I программы польского радио - 14 недель в котировке.
Во время XXVII Фестиваля Польской Песни в Ополе проходит концерт памяти Анны Янтар. Певцы (И. Яшковска, Элени, М. Борыс, М. Щесьняк, Е. Дембицка, Б. Мэц) спели несколькo произведений Я. Кукульского написанных для жены, м. пр.: "Najtrudniejszy pierwszy krok" "Za każdy uśmiech" "Moje jedyne marzenie" "Dzień nadziei" "Pozwolił nam los" "Tyle słońca w całym mieście" i "Zawsze gdzieś czeka ktoś".
«Co ja w tobie widziałam» (М. Дурецка) – 1 место в списке хитов I программы польского радио - 11 недель в котировке. Второе место в конкурсе на песню года в плебисците еженедельника «Панорама».
1990/1991 - "Ty uratujesz mnie" (М. Борыс) – 1 место в списке хитов I программы польского радио - 11 недель в котировке.
1991 - "Zemną tańcz" (М. Борыс) – 3 место в списке хитов I программы польского радио - 10 недель в котировке. "Nie żal mi złotych łez" (М. Борыс) – 7 место в списке хитов I программы польского радио - 9 недель в котировке.
"Przydział twój" (М. Борыс и Я. Кукульски) – 5 место в списке хит-парадов I программы польского радио – 5 недель в котировке. Эту песню дуэт исполняет на XXVIII Фестивале Польской Песни в Ополе.
На XXVII Фестивале Молодёжной Песни в Сопоте Моника Борыс представляет две песни "Słodka lady" и"Dance With Me". Композитор аранжирует колядки для альбома Наталии Кукульской, а также играет на клавишных инструментах. Пластинка получает звание «многократной платины».
1994 - песня "Głodne lata" (Н. Кукульска) – лидирующие места в плебисците I программы польского радио «Музыкальная Единица».
Фирмой «Польские Записи» издаётся альбом с самыми популярными песнями Я. Кукульского.
Композитор аранжирует 12 произведений (самостоятельно и вместе с Александром Новацким) времён II мировой войны для альбома "Żołnierz AK" по заказу Главного правления польской отечественной армии (АК) в Лондоне.
1996 – на Международном Фестивале Песни в Сопоте Наталия Кукульска представляет песню "Dłoń". Она многократно завоёвывает высокие места в списке хитов. "Dłoń" это «первая ласточка» дебютного альбома взрослой уже Наталии, для какой Ярослав Кукульски пишет ещё несколько песен ("Ja będę tobą, ty mną", "Przed wschodem słońca", "Próg nadziei") . Oн был также сопродьюсером альбома.
1997 - II награда жюри и награда публики на Международном Фестивале Песни в Сопоте для песни "Im wiecej ciebie tym mniej" (Н. Кукульска). Произведение завоёвывает первые места большинства хит-парадов, удерживаясь в котировке много недель. В альбоме"Пульс" для которого Н. Кукульска её записала, появились ещё 2 композиции Ярослава Кукульского ("Co by było" i "Powieki kryją świat")
1998 - награда «Play - box'98» и 3 место в плебисците польских радиостанций для песни"Im wiecej ciebie tym mniej".
1999 - выходит очередной альбом с хитами Композитора под заглавием "Незабываемые хиты Ярослава Кукульского". На XXXVI Фестивале Польской Песни в Ополе Наталия Кукульска исполняет хит "Tyle słońca w całym mieście".
2000 – по случаю юбилея 80-летия папы римского Иоанна Павла II Ярослав Кукульски компонирует произведение"Z głębi serc" на слова Яцка Цыгана. Песню на специальном концерте в родной местности Кароля Войтылы - Вадовице - исполняет Наталия Кукульска.
2004 – президент РП Александр Квасьневски награждает Ярослава Кукульского 5 классом Ордена Возрождения Польши (т.н. Кавалерским Крестом). Композитору присваивают также звание почётного гражданина Вжесьни- его родного города. В альбоме "Makijaże" Эва Бэкля появляется очередное произведение композитора -"Za horyzont".
2005 - фирма Юниверсал Мьюзик Польша выпускает двухальбомный СD суммирующий 35-летие творческой деятельности Композитора. Первый альбом это самые популярные песни из репертуара м. пр. Анны Янтар, Халины Фронцковяк и Фелицьяна Анджейчака, второй - произведения написанные для Наталии Кукульской.
2007 - Очередные произведения композитора появляются на альбомах Ирэны Яроцкой ‘’Małe rzeczy" и ("Przepraszam Cię") и Михала Байора "Inna bajka" ("Ballady ćwierć, ballady pół").
2008 – в переиздании альбома Наталии Кукульской "Sexi Flexi" появляется песня "Tak musiało być".
2009 – по случаю 100 - летия «Лесной Оперы» в Сопоте Наталия Кукульска исполняет две песии Ярослава Кукульского - "Im wiecej ciebie tym mniej" и "Tyle słońca w całym mieście".
2010 - Ярослав Кукульски умирает 13. сентября в возрасте 66 лет.
2011 - В январе выходит альбом Пётра Полька,,Мой фильм”с очередными композициями Ярослава Кукульского. "Nasze sprawy" и"Nie pamiętaj mnie" - это последние записанные произведения композитора.
30 сентября - сразу после первой годовщины смерти Автора - выходит альбом "Życia mała garść". На трёх CD мы находим песни в исполнении Анны Янтар (CD 1), других артистов (CD 2) и Наталии Кукульской (CD 3). В целом 60 композиций, кроме того небольшая книжечка с личными воспоминаниями дочери Наталии и многими фотографиями из семейного альбома.
2012 - 3 июня, по инициативе Центра Польской Песни в Ополе, в рамках опольского фестиваля проходит концерт "Życia mała garść" - памяти Анны Янтар и Ярослава Кукульского. Организующая концерт Наталия Кукульска пригласила к сотрудничеству Адама Штабу- автора всех аранжировoк, Бартка Прокоповича - режиссёра, а также много Артистов, какие представили в концерте разнообразный репертуар Композитора. Концерт обогатили кинематографические материалы и личные воспоминания друзей и знакомых Анны Янтар и Ярослава Кукульского. Его показало польское телевидение. Полгода позже - 4 декабря – вышли DVD и CD "Życia mała garść". Кроме аудио-записи концерта (CD), на DVD длинная - почти 2,5 часа - запись воспоминаний друзей и знакомых Ярослава Кукульского и Анны Янтар, а также запись подготовок к концерту, сопровождаемая комментариями Наталии Кукульской и Адама Штабы.
Память продолжается...
TŁUMACZYŁA PAULINA SAJEWICZ